David Guetta 「Titanium」
この頃、気に入ってとてもよく聴いている曲。今日、歌詞が気になって確認してみたら、Titaniumは「チタン」のこと。どんな世間の非難や攻撃にも負けない不屈の意志を持った女性を暗喩しているらしい。イメージ的には、どんな銃弾の雨にも負けないサイボーグ化した女性のイメージを思い浮かべさせる。かなりハードな歌詞である。
bulletproofとかricochetなんていう聞きなれない物騒な単語も登場する。
You shout it loud
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
Cut me down
But it's you who have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone-hard, those bulletproof glass
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium
どんなに大声で叫ぼうと
この耳には届かない そんなの全然気にならない
余計なことは言わないよ 言わなきゃならないのはこれだけだから
言葉という武器で，中傷したけりゃすればいい そんなのちっとも怖くない
名指しで傷つけてもいい だけど決して負けないよ
どんな弾でも跳ね返してやる 失うものなんて何もない 平気だよ
好きなだけ攻撃すればいい 思う存分やればいい
みんな跳ね返してみせるから 狙ってみなよ
遠慮せずに撃てばいい 気にすることなんてない
だけどこれだけは言っとくよ
非難されても負けないよ チタンみたいに強いから
それくらいで傷つかないし，自分も曲げたりしない
どんなに非難されてもブレないよ
これくらいでダメにもならない 変わったりもしない
ズタズタに切り刻んで傷つければいい
だけど苦しむのはそっちの方だよ
もう終わったんだ 未練がましいだけ
気が済むまで非難して，思う存分苦しめればいい
だけどこれだけは言っとくよ
どんな中傷も跳ね返してやる 失うものなんて何もない 平気だよ
好きなだけ攻撃すればいい 思う存分やればいい
みんな跳ね返してみせるから 狙ってみなよ
遠慮せずに撃てばいい 気にすることなんてない
だけどこれだけは言っとくよ
非難されても負けないよ チタンみたいに強いから
それくらいで傷つかないし，自分も曲げたりしない
どんなに非難されてもブレないよ
これくらいでダメにもならない 変わったりもしない
恐れたりしないし
負けたりもしない
ひどい言葉のマシンガンで 徹底的に叩けばいい
逃げても狙い撃ちするんだろ？
やりたきゃどうぞ
だけど，非難されても負けないよ チタンみたいに強いから
それくらいで傷つかないし，自分も曲げたりしない
どんなに非難されてもブレないよ
これくらいでダメにもならない 変わったりもしない（2回繰り返し）
何があっても負けないから
