12月3日の日本映画学会が迫ってきているので、昨日は一日キム・ソヨンさんの発表原稿を日本語訳をするのにかかり切った。明け方までコーヒーを飲みながらやって、もちろん原稿が興味深いこともあってハイテンションだったのだが、一晩明けたら疲れが溜まっているのに気がついた。
翻訳作業、コメント執筆、そしてコメントの韓国語訳を作成しなければならない。その間に授業もやって雑務もこなして……。韓国光州から帰ってしばらくのんびりしていたので、そのツケでまたハードな日々が続きそうだ。
キム・ソヨンさんの原稿は、しかしそんな愚痴や不満をはるかに越えて刺激的で知的好奇心に満ちたものである。完成の暁にはアップしたい。
